- Objet: Re: Jullian
Date:08 Dec 2001 09:22:56 +0100
Reçu :08 Dec 2001 20:13:00 +0100
De:"Berann" - berann@club-internet.fr
A: Françoise Bernard Briès
Bonjour
et merci et surtout bravo pour votre travail remarquable.
J'ai trouvé des Jullian décédés à Montpellier sur votre 1er site. Ils sont sans doute rattachés à notre
ascendance mais un peu plus loin dans le temps. J'ai tout de
même pris en note ce qui les concerne. Je pourrai peut-être les "rattacher" plus tard.
Merci beaucoup
Annick Ferrier
- Objet: Lentisque
Date:08 Nov 2001 15:49:09 +0200
Reçu :08 Nov 2001 19:25:00 +0200
De:"Francoise Sylvain BRIES" - francoise.sylvain.bries@wanadoo.fr
A: Françoise Bernard Briès
Quel régal !, je viens de passer un quart d'heure avec ton éloge du lentisque. Je ne connaissais que son nom, mais rien d'autre.
Je regarderai un autre chapitre bientôt.
Quelle façon délicieuse tu as de raconter les histoires!!!
Je t'embrasse.
Françoise
N.B. Françoise Sylvain Briès est ma nièce...
- Objet: Hello d'Auvergne
Date:01 Nov 2001 17:42:29 +0200
Reçu :01 Nov 2001 19:25:00 +0200
De:"Sophie Darbéda" - sophie1015@caramail.com
A: Françoise Bernard Briès
Chère Françoise,
Ton site est épatant ! Bravo et quel travail !....... Je vous embrasse tous,
Sophie
- Objet: Recherche Léon Cauvy
Date:31 Oct 2001 14:19:52 +0200
Reçu :31 Oct 2001 22:25:00 +0200
De:"berengere bonnaud" - berengerebonnaud@yahoo.fr
A: Françoise Bernard Briès
J'ai consulté avec interêt vos pages sur "la santé
maritime" du port d'Alger, notamment pour le tableau
de Léon Cauvy qui illustrait l'article. .......Je vous remercie par avance pour votre réponse. Berengere Bonnaud
- Objet: Salut
Date:03 Oct 2001 21:19:29 +0200
Reçu :04 Oct 2001 09:25:00 +0200
De:"El-oued Mohamed" - tipasa_tam@hotmail.com
A: Françoise Bernard Briès
Je suis tres touché de votre histoire, et c'est très intéressant ce que vous faites je vous souhaite une bonne réussite dans votre vie de la part d'un algérien.
- Objet: la découverte
Date:02 Oct 2001 18:54:33 +0200
Reçu :02 Oct 2001 21:59:00 +0200
De:"Antoine Marino" - a.marino@wanadoo.fr
A: Françoise Bernard Briès
Bonjour, je m'appelle Raphael Marino je suis fils et petit fils de pied-noir,et je suis heureux de trouver des sites sur l'Algérie.J'ai lu beaucoup de livres sur l'Algérie.
Mes grand-parent paternels m'en ont beaucoup parlé. Mon père a quitté son pays l'Algérie à 17 ans en 1962 à l'indépendance ce fut très dur pour lui comme pour tous
les PIED-NOIRS. J'aime parler de ce pays que je considère le mien.
Voilà, je suis très heureux d'être arrivé par hasard sur votre site et j'achèterais les livres proposés. Merci, à très bientôt et vive l'ALGERIE.
Un italien Pied-Noir parmi tant d'autres.
- Objet: Zygomala family
Date:09 Sept 2001 23:03:36 +0100 (BST)
Reçu :10 Sept 2001 02:59:00 +0200
De:"Demos Koukounas" - dk3011@yahoo.gr
A: Françoise Bernard Briès
Dear Madam,
First of all I would like to congratulate for the
wonderful work you have made about the Zygomala
Family.
I have to inform you that a member of the family is
the internationally famous opera singer Elen Dosia
(born 1915 at Constantinople, née
Hélène Odette Zygomala), living in Paris
until 1999 at least, when she was (possibly she still
is) a member of the Honorary Committee of the UFAM
international competitions. I think that you would be
interested to contact her.
I have also to mention that the excellent work of the
late Philip Argenti (whom I have met in London in
1968, by the way) has some points to be corrected.
I search on the first known Zygomalas (Michael
Kagomalas), who was a highest-rank official or premier
to the De La Roche dukes of Athens. He was pressured
to leave Athens, in order to avoid the invasion of the
Catalans (14th c.) and was settled in Argos.
I would be very glad to meet you, if and when you will
visit Greece and I think you will be interested to
visit the Zygomalas Museum. I am at your disposal to
keep contact.
Very sincerely yours,
- Objet: Algérie
Date:22 July 2001 10:04:48 +0200
Reçu :05 July 2001 02:59:00 +0200
De:"Jean-Pierre Villalonga" - Jean-Pierre.Villalonga@wanadoo.fr
A: Françoise Bernard Briès
Bonsoir, J'ai bien aimé votre site. Il est bien fait et, surtout, il m'a replongé dans mes souvenirs, dans un pays que j'aime
toujours.
Je l'ai fait lire à une amie métropolitaine qui ne connait de l'Algérie que ce qu'en disent les Médias. Voici ce qu'elle
m'écrit :
"J'ai eu le temps de regarder les sites sur l'Algérie (pas tous!).
Effectivemnt, c'est un très beau pays, paysage, plages, soleil,
ruines romaines ...
Le texte du site "tambour" est très beau, et je comprend tout à fait
ce que tu ressens. Moi, il ne me semble pas que je ressente quelque
chose d'aussi fort concernant mon enfance ou mon pays. Ca ne doit pas
être une question d'âge. Je pense qu'en Algérie, vous aviez vraiment
tout, la beauté, le soleil, la chaleur ... C'est une grande chance de
pouvoir le remémorer maintenant, même si c'est nostalgique. Ou alors,
certaines personnes ont plus que d'autres l'art de vivre intensément
tous les moments de leur vie, en particulier l'enfance et
l'adolescence, et gardent de ce fait pour toujours un certain goût du
bonheur ..."
Elle a tout à fait compris ce que je ressens.
Cordialement,
JPV
Formulaire posté avec Internet Explorer
- Objet: Sétif
Date:05 July 2001 10:04:48 +0200
Reçu :05 July 2001 19:59:00 +0200
De:"Jean-Paul Auffrand" - jean-paul.auffrand@u-bourgogne.fr
A: Françoise Bernard Briès
Madame, Je viens de découvrir votre site sur Wanadoo, il est magnifique, et on sent
bien que vous y avez mis beaucoup de vous-même.
Je suis née en France, mais mes parents du côté paternel étaient pieds-noirs; tous sont disparus malheureusement. Comme mon ami est généalogiste amateur, je m'adresse à vous pour l'aider du côté de Sétif.
Je cherche naissance, mariage et décès de mon agp paternel Alphonse Houbin, que je crois né à Sétif avant 1887.
Une copie de l'acte de naissance de mon gp, Jules Houbin, né à Sétif le 19-3-1907, m'aiderait grandement. Les services de l'Etat Civil de Nantes, questionnés plusieurs fois, ne m'ont jamais répondu (depuis 15 mois...). Je suppose que comme ce n'est pas une question prioritaire, ils ne s'en occupent pas.
Où puis-je trouver une piste ?
Merci d'avance pour votre réponse.
Sandrine HOUBIN
- Objet: Sans objet...
Date:22 May 2001 12:33:00 +0200
Reçu :22 May 2001 20:19:00 +0200
De:"GHANIA BERNARD" - ghaniabernard@hotmail.com
A: Françoise Bernard Briès
J'adore la manière dont vous parlez d'Alger. Je ressens la même chose. Je suis algérienne et je suis mariée à un français.
J'ai une petite question à poser quand même et je vous assure que je vous la pose sans agressivité aucune.
"Que font les pieds-noirs de la population musulmane?" Très peu en parlent dans leurs souvenirs.
Cette erreur ne serait-elle pas l'origine du ras-le-bol ? Car je pense que vous aurez suffisamment de sagesse pour admettre
qu'occulter un pan entier de la population ( le plus important du point de vue nombre) est une erreur monumentale. Je suis née en 1953. Moi aussi j'ai souffert, lors de la rentrée des classes en Septembre 1962 de ne plus retrouver mes camarades. Ce fut pire en 1963. Nous avons souffert de nous entendre reprocher "vous viviez au milieu des français !" Mais
je dois admettre que mes parents avaient d'excellents rapports avec le voisinage.
Pour revenir au Lycée Descartes, je suppose que vous y étiez lorsqu'il s'appelait Lycée Fromentin. La plaque y est encore.
J'aime la manière dont vous parlez d'Alger (sauf que vous ne m'y avez pas donné ma place).
J'adore rêver. Imaginez avec moi une machine à remonter le temps et une autre machine à corriger les erreurs. Donnez moi la main et laisser vous guider dans mon rêve.
Ma maman est votre voisine. Vous avez l'habitude de vous rencontrer tous les jours pour une tasse de café et bien sûr une
assiette de makrouts. (ceux de ma mère sont les meilleurs du monde). Bien sûr pour ne pas être en reste, vous confectionner
cette délicieuse mona dont vous régalez tous le monde.
Et patati et patata..... chose inoue. Vous ne vous rendez même pas compte que vous parlez en arabe alors que maman vous
répond en français. En fait vous sautez d'une langue à l'autre sans absolument vous en rendre compte. (Ah le beau rêve !).
A l'école les deux langues sont enseignées (comme en Belgique le flamand et le français).Quand vous êtes fatiguées maman
vous emmène le dimanche à l'église ou au marché tandique vous nous gardez ma soeur et moi, le vendredi pendant que
maman est à la mosquée.
..........................................................................
Ce n'est pas vraiment un rêve. J'ai une amie qui s'appelle Monique A. Elle et moi nous nous comportons comme
dans ce rêve. Elle parle l'arabe aussi bien que moi. Le seul petit détail est que je ne vais pas à la mosquée et Monique ne va à l'église que pour les mariages.
Ma maman, qui a aujourd'hui 78 ans, ne fait plus de makrouts. C'est ma soeur ou moi qui les faisons pour elle.
Cordialement
Ghania
- Objet: Hellenisme
Date:31 Mar 2001 18:19:00 +0200
Reçu :31 Mar 2001 20:19:00 +0200
De:Xavier MUGNIER GREGOIRE - xmugnier@ticino.com
A: Françoise Bernard Briès
Bonjour, Ce petit message pour vous dire que j'ai lu avec beaucoup d'émotion votre site principalement l'histoire de
vos ancêtres et celle de l'île de Chios.
Je suis tombé par hasard sur votre site en cherchant des informations sur l'île devant m'y rendre en famille cet été pour une semaine.
Comme la généalogie est aussi une de mes passions , j'ai été comblé.
Toutes mes félicitations
Xavier Mugnier
- Objet: Family in Chios and Alexandria
Date: Thu, 22 Mar 2001 09:04:16 -0500 (EST)
Reçu :Fri 2001 20:15:39 +0100
De:christina vlachos-edwards - cve3@juno.com
A: Françoise Bernard Briès
Looking on geneaology.com, I thought there might be some connection, or
maybe you might have some information.
My maternal grandmother, Dido Helen Savaides, was born in New York City on
July 15, 1910. Her mother Themis Negroponte was born in Chios in the 1880s,
attended French schools and died in NYC in 1943. Her father was John
Constantine Savaides born in Smyrna, August 16, 1881 and died in NYC on
january 18, 1957. I don't know when they were married. They had a son
Constantine John Savaides born 1907 and died in the 1960s in NY. Their other
daughter Theano was given to Themis' sister to raise. Clio Negroponte and
her husband Haralampos Pappas lived in Alexandria. Theano married an
Englishman named Winterbourne and lived in Surrey, England until her death
in January 1994. Other Negroponte sisters were Angela who married Michael
Constantine Savaides who had one child, Harry, in NYC. Sister Eli married
Aristides Michalopoulos and sister Dido married Aristo Vasiliades. I think
each couple also had only one child and lived in Athens. The
Negroponte-Savaides couples returned to Smyrna in 1920 and then had to leave
in 1922. Michael and Angela went to Athens, John and Themis went back to NY.
This is all I know. If you have any information before this generation, I
would appreciate it. Thanks. Cordialement. Renée
- Objet: Algérie
Date: Sun, 18 Mar 2001 18:49:59 +0100 (MET)
Reçu :Mon 19 Mar 2001 10:15:39 +0100
De:Renée Schuh
A: Françoise Bernard Briès
Site remarquable. Assez perso mais sympa. Cordialement. Renée
- Objet: Votre site
Date: Wed, 14 Mar 2001 23:19:53 +0100 (added by postmaster@libertysurf.fr)
Reçu :Fri 15 Mar 2001 10:15:39 +0100
De:Sylvie Champy
A: Françoise Bernard Briès
Des heures et des heures de voyages, d'escales, de promenades paisibles, de rêveries. Des retrouvailles nostalgiques mais jamais
tristes avec un pays autrefois si proche et aujourd'hui si loin.
Voilà ce à quoi vous nous conviez page après page... De l'Algérie, je n'ai gardé que des odeurs, des sensations, des bonheurs. J'étais trop jeune à
mon départ pour en garder autre chose.
Grâce à vous, j'ai à nouveau navigué dans les eaux de la baie d'Alger ; j'y ai recroisé les tortues de mer qui flirtaient avec notre bateau ; j'ai à
nouveau foulé le sable du Sahara ; J'ai revécu les vacances passées à Cap Matifou où je jouais parfois avec vos enfants...!
Grâce à vous, je me suis souvenue que j'avais adoré ce pays, bien qu'il ne soit pas le mien, et qu'il a marqué à jamais mon enfance.
Grâce à vous, j'ai eu envie de le redécouvrir.
La richesse de votre site n'a d'égale que la vôtre, Françoise. La curiosité quant à votre famille vous a emmené sur de biens belles routes (et parfois
de bien périlleuses pistes...!), et c'est avec grand bonheur que je les ai suivies à mon tour !
Votre travail est magnifique.
Merci.
- Objet: Félicitations
Date: Mon, 26 Feb 2001 17:12:24 EST
Reçu :Tue, 6 Feb 2001 23:10:36 +0100
De:"René Campos" Camposrene@aol.com
A: Françoise Bernard Briès
Félicitations... De la part d'un algérois de Maison Carrée
belles photos, joli texte, retour en arrière, un peu de soleil dans la grisaille parisienne
René
- Objet: Courrier des lecteurs du Figaro
Date:Tue, 16 Feb 2001 10:12:51 +0100 (CET)
Reçu :Tue, 16 Feb 2001 23:15:36 +0100 (CET)
De:Abdel Oujjani
A: Françoise Bernard Briès
Madame,
Je vous remercie infiniment de votre message que j'ai perçu comme un message de sympathie. Si j'ai envoyé ce courrier au Figaro, c'est, d'une part, pour rappeler à ceux qui veulent occulter le rôle joué par les musulmans, et plus particulièrement les maghrébins, dans l'histoire contemporaine de la France, et d'autre part pour rendre justice à mon père qui a servi, pendant 18 ans dans l'armée franaise comme tirailleur marocain, et qui touche actuellement une pension militaire de 960 francs par trimestre.On ne peut rester insensible à la lecture d'un tel message et mesurer combien il peut être douloureux pour tous ceux qui nous ont aidé à défendre notre pays de se trouver dans une telle situation.
- Objet: ...
Date:Tue, 6 Feb 2001 22:36:56 +0100 (CET)
Reçu :Tue, 6 Feb 2001 23:10:36 +0100 (CET)
De:"antoine gautier" antoine.gautier@free.fr
A: Françoise Bernard Briès
Madame,
Ayant vu que vous aviez une famille Salvago de Chio, je vous transmets ce
message. Dans l'ascendance de mon épouse, il y a des Salvago de
Constantinople au XVIIème siècle. Or il semble que cela soit la même
famille, d'origine génoise.
Serait-il possible de vous demander si vous avez réussi à rejoindre ces deux
familles ?
Dans l'attente de votre réponse, avec mes remerciements, je vous prie de
recevoir, Madame, mes salutations les meilleures.
Antoine Gautier
- Objet: votre site...
Date:Sat, 27 Jan 2001 11:43:36 EST
Reçu :Sat, 27 Jan 2001 22:35:36
De:Andresabas@aol.com
A: Françoise Bernard Briès
Surfant comme un fou à la recherche de sites sur Tébessa, ville de mes
arrière-grands-parents, grands-parents et père, je tombe par hasard sur
votre
site. Je n'arrivais plus à m'en abstraire : bravo, mille fois bravo !!!! Il
est remarquable et merci pour votre évocation de cette Algérie que j'ai si
peu connue - j'ai toujours vécu au Maroc - mais qui m'est si chère.
Bien à vous.
André Sabas
- Objet: Salut!
Date:Tue, 26 Dec 2000 04:47:48 +0100
Reçu :Tue, 26 Dec 2000 08:50:48 +0100
De:Farès Moktari - fares_rochane_m@hotmail.com>
A: Françoise Bernard Briès
Bonjour,
je suis un jeune algérien de 25 ans, mon prénom est :FARES, et j'habite à ...JEAN BART et oui a Jean Bart ....Lapérouse....Suffren.....Surcouf et son Chalet
normand,
l'ûle Sandja ma préferée, la Bordelaise aussi on y trouve de grosses dorades!!
et on fait encore des ourssinades ici avec du vin blanc bien frais ....les parties de belote et de boules...vous etes invitée cet été!!!!
- Objet: Intérêt
Date:2000-11-29
Reçu :2000-11-29
De:Isabelle de Valon - isabelle.devalon@wanadoo.fr
A: Françoise Bernard Briès
Bonjour, je me présente , je suis la "belle-fille" de Georges W... J'ai bien aimé votre site que j'ai à peine survolé, il est très fourni , et je
l'ai mis dans mes favoris pour y retourner facilement. L'Algérie a bercé mon enfance, ainsi que le Maroc du
côté maternel, et j'ai été contente de lire vos histoires et de voir des photos; ......donc, à bientot
- Objet: Votre site
Date:Sam 21 Oct 2000
Reçu : Sam 21 Oct 2000
De:Catherine Fornari fornari.catherine@wanadoo.fr
A: Françoise Bernard Briès
Chère madame,
J'ai découvert votre site cette nuit à la faveur d'une insomnie.
Il est très réussi. J'y reviendrai.
C'est un vrai bonheur !
...
Comme vous j'ai passé mon enfance en Afrique du Nord, au Maroc précisément. J'y suis très attachée.
Bravo !.
- Objet: souvenirs
Date:Tue, 10 Oct 2000 20:54:41 +0200
Reçu :Tue, 10 Oct 2000 23:01:41 +0200
De:"Armande Zimmermann" armande.zimmermann@noos.fr
A: Françoise Bernard Briès
Grâce à la magie d'internet, je lis avec grande émotion vos quelques pages
de souvenirs.. merci..
Une ex-"pointue" qui garde en mémoire, les amitiés, le soleil.. sans regrets ni rancune...
Armande.
Pour illustrer cette page, stylo Watermann des années 1920 ayant appartenu à ma Mère, Simone Boniffay. Galalite noire incrustée de coquilles d'œuf.
|
